1 00:00:00,000 --> 00:00:01,402 (WYNONNA): Anteriormente em "Wynonna Earp"... 2 00:00:01,404 --> 00:00:02,405 Ele é meu pai. 3 00:00:02,407 --> 00:00:04,422 Nicole Rayleigh Haught, Eu realmente amo você. 4 00:00:04,424 --> 00:00:05,665 E eu realmente, realmente... 5 00:00:05,667 --> 00:00:07,749 - odeio esse anel. - Isso é um sim? 6 00:00:07,751 --> 00:00:10,554 (WYNONNA): Não aguento ver a expressão em seus rostos se eu falhar. 7 00:00:10,556 --> 00:00:12,323 (DOC): Wynonna, o que você vai fazer?! 8 00:00:12,325 --> 00:00:13,822 - (NICOLE): Wynonna! - (grunhindo) 9 00:00:13,824 --> 00:00:16,192 Você não é mais herdeiro de nada. 10 00:00:17,361 --> 00:00:18,961 - (ofegante) - (DOC): Waverly! 11 00:00:18,963 --> 00:00:21,029 - (GRITAR) - Wynonna! 12 00:00:21,031 --> 00:00:23,332 Ela nem tem uma arma aí. 13 00:00:23,334 --> 00:00:24,666 Eu sou uma arma. 14 00:00:24,668 --> 00:00:26,301 (WYNONNA): Quem diabos é Valdez? 15 00:00:26,303 --> 00:00:28,371 - Apenas me diga o que fazemos. - Vamos recuperá-los. 16 00:00:31,809 --> 00:00:34,877 (MÚSICA SINISTRA) 17 00:00:41,185 --> 00:00:43,485 ♪ Ei você, azul bebê ♪ 18 00:00:43,487 --> 00:00:46,022 ♪ Me mostre o que você vai fazer ♪ 19 00:00:50,594 --> 00:00:52,861 ♪ Mad Jack vestido de preto ♪ 20 00:00:52,863 --> 00:00:54,696 (A MÚSICA PARA, ENGOLINDO) 21 00:00:54,698 --> 00:00:57,100 ♪ Vou causar um ataque cardíaco na mamãe ♪ 22 00:01:01,205 --> 00:01:03,972 ♪ Comprador de almas, cuspindo fogo ♪ 23 00:01:03,974 --> 00:01:05,974 ♪ Só o seu toque vai me deixar louco ♪ 24 00:01:05,976 --> 00:01:09,512 ♪ Diga que não sou um pecador, mas você me faz mentiroso ♪ 25 00:01:11,048 --> 00:01:13,315 ♪ Gosto dos jogos que jogamos ♪ 26 00:01:13,317 --> 00:01:15,851 ♪ Quando você está dentro das minhas veias ♪ 27 00:01:15,853 --> 00:01:18,755 ♪ Não é um pouco bom não pare o diabo ♪ 28 00:01:19,623 --> 00:01:21,958 - (MÚSICA CORTA ABRUPTAMENTE) - Você está quase terminando? 29 00:01:21,960 --> 00:01:24,559 Eu sinto que estive aqui há dois anos. 30 00:01:24,561 --> 00:01:27,029 Como você me encontrou? Espada mágica? 31 00:01:27,031 --> 00:01:28,164 Buntline especial? 32 00:01:29,099 --> 00:01:32,200 - Garfo, sim? - Eh, garfo talvez. 33 00:01:32,202 --> 00:01:33,369 Você está pronto? 34 00:01:34,204 --> 00:01:35,737 (INTENSIFICAÇÃO DA MÚSICA) 35 00:01:35,739 --> 00:01:38,407 Vamos dar os nossos passos. 36 00:01:38,409 --> 00:01:39,708 (NEDLEY): Bem, nevou de novo. 37 00:01:39,710 --> 00:01:40,942 (WYNONNA): Continue assim, camisa de aposentadoria. 38 00:01:40,944 --> 00:01:42,412 Precisamos compensar algum tempo. 39 00:01:43,347 --> 00:01:46,114 Você quer ficar um pouco mais específico em nosso plano aqui, 40 00:01:46,116 --> 00:01:47,449 - Princesa Guerreira? - Sim, claro! 41 00:01:47,451 --> 00:01:50,119 Encontre e suba escadas invisíveis, 42 00:01:50,921 --> 00:01:53,488 conheça Waverly e Doc em um jardim sobrenatural, 43 00:01:53,490 --> 00:01:55,824 uh... localize o resto do nosso esquadrão, 44 00:01:55,826 --> 00:01:58,160 volte para casa, desfrute de uma vida livre de maldições, 45 00:01:58,162 --> 00:01:59,761 e vou ficar bem fazendo isso. 46 00:01:59,763 --> 00:02:01,630 Você e eu. 47 00:02:01,632 --> 00:02:04,599 - (BAIXO DRONING) - Puta merda, eles estão de volta. 48 00:02:04,601 --> 00:02:06,401 Nossa, Louise, dê uma olhada nisso. 49 00:02:06,403 --> 00:02:08,004 (MÚSICA SINISTRA) 50 00:02:09,540 --> 00:02:10,973 Eu não posso bagunçar isso. 51 00:02:12,242 --> 00:02:13,409 Você não vai. 52 00:02:18,115 --> 00:02:20,482 Você sabe, depois disso, estamos vou trazer todo mundo para casa. 53 00:02:20,484 --> 00:02:22,517 Nós vamos trazer Chrissy, vamos trazer Nicole, 54 00:02:22,519 --> 00:02:24,519 Jeremy, nós vamos faça nossa pequena cidade velha 55 00:02:24,521 --> 00:02:26,322 uma zona livre de demônios de uma vez por todas. 56 00:02:29,460 --> 00:02:31,894 -Nedley? - Ainda não estou olhando para sua bunda. 57 00:02:34,298 --> 00:02:35,364 Aqui vai. 58 00:02:37,167 --> 00:02:39,335 Um pequeno passo para MILF... 59 00:02:40,637 --> 00:02:43,840 (Suspiros) ... um gigante salto para o tipo MILF. 60 00:02:46,944 --> 00:02:48,143 Te vejo mais tarde. 61 00:02:48,145 --> 00:02:49,878 Claro que você vai. 62 00:02:49,880 --> 00:02:51,013 Você sabe por quê? 63 00:02:52,649 --> 00:02:54,483 Porque eu sou Wynonna Earp. 64 00:02:54,485 --> 00:02:57,086 (MÚSICA INTENSA) 65 00:02:58,722 --> 00:03:00,722 (gritos, baques) 66 00:03:00,724 --> 00:03:02,791 Ah, dane-se tudo para o inferno. 67 00:03:02,793 --> 00:03:05,293 (GRUNINDO) 68 00:03:05,295 --> 00:03:07,095 Ah, Waverley. 69 00:03:07,097 --> 00:03:09,332 (GRITANDO) 70 00:03:13,170 --> 00:03:15,305 Wynonna! 71 00:03:15,307 --> 00:03:18,307 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 72 00:03:19,109 --> 00:03:22,310 ♪ Porque eu te dei tudo que tinha para dar ♪ 73 00:03:22,312 --> 00:03:24,880 ♪ Eu sei que não há maneira de viver ♪ 74 00:03:24,882 --> 00:03:27,382 ♪ Então eu contei para aquele diabo ♪ 75 00:03:27,384 --> 00:03:29,718 ♪ Para levar você de volta ♪ 76 00:03:29,720 --> 00:03:32,053 ♪ Eu contei para aquele diabo ♪ 77 00:03:32,055 --> 00:03:34,724 ♪ Para levar você de volta ♪ 78 00:03:37,895 --> 00:03:39,561 (grunhidos) 79 00:03:39,563 --> 00:03:40,997 Ah, não. 80 00:03:41,899 --> 00:03:44,900 Não. Não! 81 00:03:44,902 --> 00:03:46,868 Você não pode desaparecer! 82 00:03:46,870 --> 00:03:48,737 Você é arquitetura! 83 00:03:48,739 --> 00:03:50,039 - Wynonna! - Huh? 84 00:03:50,041 --> 00:03:51,475 Pelo que você sabe, fez mais alguma coisa 85 00:03:51,477 --> 00:03:53,812 - saiu do jardim? - O que há no Macaco Jesus? 86 00:03:53,814 --> 00:03:55,047 - (ROSNANDO) - Seja lá o que forem, 87 00:03:55,049 --> 00:03:56,316 eles parecem um pouco confusos. 88 00:03:56,318 --> 00:03:59,654 - Coma chumbo, nozes. - Não! Tome cuidado! 89 00:03:59,656 --> 00:04:02,136 Fique de calcinha, Bernice, Fui treinado por Doc Holliday. 90 00:04:03,587 --> 00:04:07,022 (CRIATURAS RONSANDO) 91 00:04:07,024 --> 00:04:09,258 (MÚSICA TENSA) 92 00:04:13,664 --> 00:04:15,230 (GRUNINDO) 93 00:04:15,232 --> 00:04:17,499 O que diabos foi isso? 94 00:04:17,501 --> 00:04:19,334 Dói? 95 00:04:19,336 --> 00:04:20,569 Uh... 96 00:04:20,571 --> 00:04:22,404 Você já foi mordido por um mangusto raivoso? 97 00:04:22,406 --> 00:04:24,272 Um mangusto raivoso? 98 00:04:24,274 --> 00:04:25,407 Não. 99 00:04:25,409 --> 00:04:26,575 Ah. 100 00:04:26,577 --> 00:04:28,511 Você pode me conseguir um kit de primeiros socorros? 101 00:04:29,279 --> 00:04:31,913 Sim. Isso é provavelmente algo que teríamos. Certo? 102 00:04:31,915 --> 00:04:34,583 Você pensaria. Não, aqui não. 103 00:04:34,585 --> 00:04:36,051 Talvez aqui. 104 00:04:36,053 --> 00:04:39,187 (SUSPIROS) Sem band-aids, sem Bactine, 105 00:04:39,189 --> 00:04:41,089 sem vacinas anti-rábicas. 106 00:04:41,091 --> 00:04:43,291 - Meu amigo, você vai morrer. - (Ambos rindo) 107 00:04:43,293 --> 00:04:44,994 Bem, eu tive uma boa corrida. 108 00:04:45,929 --> 00:04:47,596 Vou verificar seu banheiro. 109 00:04:47,598 --> 00:04:50,433 Oh. Basta ligar o ventilador, sim? 110 00:04:53,637 --> 00:04:55,337 Valdez? 111 00:04:55,339 --> 00:04:58,107 Ugh, esculpido em nossa parede, nada menos. 112 00:05:00,611 --> 00:05:03,178 Bem, isso é... Sim. 113 00:05:03,180 --> 00:05:05,181 Essa é uma maneira de deixar uma mensagem. 114 00:05:06,516 --> 00:05:09,352 Certo? Que tipo de psicopata não usa caneta? 115 00:05:10,621 --> 00:05:13,588 (MÚSICA TENSA) 116 00:05:13,590 --> 00:05:16,291 Que tipo de idiota não tem uma caneta? 117 00:05:16,293 --> 00:05:17,827 (SIRENES DISTANTES) 118 00:05:18,962 --> 00:05:21,630 Ugh. Nicole! Robin! 119 00:05:21,632 --> 00:05:24,933 Pessoal! Acorde, acorde, ovos e leve ao forno! 120 00:05:24,935 --> 00:05:26,835 Alguém está vindo, pessoal! 121 00:05:26,837 --> 00:05:28,703 (OFICIAL): Atenção cidadãos! 122 00:05:28,705 --> 00:05:31,640 Você está sendo evacuado para sua própria segurança. 123 00:05:31,642 --> 00:05:34,243 Venha voluntariamente, ou nós levamos você à força. 124 00:05:35,045 --> 00:05:36,278 Não é legal, mano! 125 00:05:36,280 --> 00:05:38,014 Não é assim que a Força funciona! 126 00:05:38,815 --> 00:05:41,249 Ah, Deus. Ah, Deus. 127 00:05:41,251 --> 00:05:43,818 Oh não. O jardim. 128 00:05:43,820 --> 00:05:46,821 (OFICIAL): Aviso final! Saia ou nós entramos! 129 00:05:46,823 --> 00:05:49,357 Uh... Desculpe? Somente gays? 130 00:05:49,359 --> 00:05:50,759 (BANG ALTO) 131 00:05:50,761 --> 00:05:52,528 Largue a faca, largue-a! 132 00:05:53,697 --> 00:05:55,497 Espero que o taser esteja pronto para fazer cócegas! 133 00:05:55,499 --> 00:05:58,601 (ZAPPING ELÉTRICO, GEMENDO) 134 00:06:03,240 --> 00:06:05,841 (MÚSICA TENSA) 135 00:06:06,843 --> 00:06:08,677 (MÚSICA DESAPARECE) 136 00:06:08,679 --> 00:06:10,612 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 137 00:06:10,614 --> 00:06:12,048 (NEDLEY): Encontrei estes. 138 00:06:14,184 --> 00:06:16,985 Esses são para irmãs, não os senhores. 139 00:06:16,987 --> 00:06:19,822 Bem, eles absorvem sangue, estou sangrando. 140 00:06:21,658 --> 00:06:24,693 Olhar. “Para fluxo intenso”. 141 00:06:24,695 --> 00:06:26,775 É por isso que você tem estado tão temperamental e imprevisível? 142 00:06:28,865 --> 00:06:30,765 Isso é realmente sexista. 143 00:06:30,767 --> 00:06:32,500 Eu sou o pai solteiro 144 00:06:32,502 --> 00:06:34,736 de uma garota que a pegou primeiro período às onze. 145 00:06:34,738 --> 00:06:37,372 E levei seis tiros. 146 00:06:37,374 --> 00:06:40,075 Absorvente é o mesmo que absorvente. 147 00:06:40,077 --> 00:06:41,710 Além disso, eles têm asas, então... 148 00:06:41,712 --> 00:06:43,311 Lembre-me... 149 00:06:43,313 --> 00:06:45,715 Por que o resto do seu grupo aí para ajudá-lo? 150 00:06:46,683 --> 00:06:48,250 Bulshar não era a luta deles. 151 00:06:49,586 --> 00:06:51,554 Eu os droguei na mesa da cozinha. 152 00:06:52,756 --> 00:06:54,689 Bem, isso é um crime. 153 00:06:54,691 --> 00:06:55,691 (Suspiros) 154 00:06:57,527 --> 00:06:58,961 Você estava tentando protegê-los. 155 00:07:00,397 --> 00:07:03,231 E se eu não fizesse isso? Eles se foram. 156 00:07:03,233 --> 00:07:05,434 (RUÍDO METÁLICO) 157 00:07:11,475 --> 00:07:13,409 Nicole estava usando isso... 158 00:07:15,746 --> 00:07:17,947 ... quando bebíamos, antes de Bulshar. 159 00:07:18,782 --> 00:07:20,282 Ela estava sorrindo. 160 00:07:23,854 --> 00:07:25,887 A Waverly deve ter dado isso a ela. 161 00:07:25,889 --> 00:07:27,256 Dado, ou... 162 00:07:28,759 --> 00:07:31,393 ... fez uma proposta? 163 00:07:31,395 --> 00:07:32,862 Oh meu Deus. 164 00:07:33,930 --> 00:07:36,465 Por favor, fique bem, Haught calças. 165 00:07:37,300 --> 00:07:39,135 Onde quer que você esteja. 166 00:07:40,270 --> 00:07:42,737 Ah, minha cabeça! 167 00:07:42,739 --> 00:07:44,272 (MÚSICA TENSA) 168 00:07:44,274 --> 00:07:45,707 (GEMINDO) 169 00:07:45,709 --> 00:07:48,476 (CHOCALHO DO TREM) 170 00:07:48,478 --> 00:07:51,079 Oh, meu Deus, não estou na propriedade. 171 00:07:51,081 --> 00:07:52,313 Wynonna Earp. 172 00:07:52,315 --> 00:07:56,520 - Seu filho da puta... Ai! - (HORN BARING) 173 00:08:00,090 --> 00:08:01,323 Ok... 174 00:08:03,026 --> 00:08:04,393 Ufa! 175 00:08:07,167 --> 00:08:08,967 Eu usei esses blasters de castor. 176 00:08:10,635 --> 00:08:14,069 Você sabe, agora não é o tempo para ajudas conjugais. 177 00:08:14,071 --> 00:08:15,604 Sempre é hora. 178 00:08:15,606 --> 00:08:17,390 Estes são para destruir represas de castores, 179 00:08:17,392 --> 00:08:19,560 ou qualquer outra coisa que fique no nosso caminho. 180 00:08:20,378 --> 00:08:21,444 Você tem um brinquedo sexual 181 00:08:21,446 --> 00:08:23,646 que pode encontrar um misterioso lugar que ninguém mais pode? 182 00:08:23,648 --> 00:08:25,315 Chama-se ponto G, Nedley. 183 00:08:26,584 --> 00:08:27,851 Como as escadas? 184 00:08:30,154 --> 00:08:32,588 O que os policiais fazem quando perder algo ou alguém? 185 00:08:32,590 --> 00:08:33,823 Configure uma grade de pesquisa. 186 00:08:33,825 --> 00:08:36,293 - Sim, certo! - (Pratos fazendo barulho) 187 00:08:39,197 --> 00:08:41,797 (MÚSICA TENSA) 188 00:08:41,799 --> 00:08:45,001 Logo depois de matarmos o que quer que esteja na minha cozinha. 189 00:08:47,171 --> 00:08:49,205 Talvez seja Valdez. 190 00:08:49,207 --> 00:08:51,307 Pois bem, ele me deve um reno em casa, 191 00:08:51,309 --> 00:08:54,010 porque essa etiqueta é cafona como o inferno. 192 00:08:55,646 --> 00:08:56,646 Uau! 193 00:08:59,550 --> 00:09:02,818 -Mercedes? -Ah! Wynonna! 194 00:09:02,820 --> 00:09:05,353 - Você poderia ter me matado! - Eu sei! Não foi incrível? 195 00:09:05,355 --> 00:09:07,490 Eu literalmente nunca jogou uma faca antes. 196 00:09:07,492 --> 00:09:08,957 É bom ver um rosto familiar. 197 00:09:08,959 --> 00:09:10,326 O que? 198 00:09:10,328 --> 00:09:11,460 É você aí, certo? 199 00:09:11,462 --> 00:09:13,029 Tudo atrás dos peitos. 200 00:09:13,965 --> 00:09:15,464 - Kate?! - Silêncio! 201 00:09:15,466 --> 00:09:18,200 Os guardas são preguiçosos, mas eles gostam de jogar as mãos. 202 00:09:18,202 --> 00:09:19,935 Kate, tenho que sair deste trem. 203 00:09:19,937 --> 00:09:21,504 Sim, ele também. 204 00:09:21,506 --> 00:09:23,339 Nicole, conheça minha amiga frita francesa. 205 00:09:23,341 --> 00:09:25,374 Ele descobriu da maneira mais difícil que as travas estão conectadas 206 00:09:25,376 --> 00:09:27,176 como uma cadeira em Sing-Sing. 207 00:09:27,178 --> 00:09:29,278 Fechaduras elétricas? Quem está no comando aqui? 208 00:09:29,280 --> 00:09:32,214 Governo. Milícia privada fazendo-se passar por governo. 209 00:09:32,216 --> 00:09:33,682 Eles evacuaram todos à força 210 00:09:33,684 --> 00:09:35,351 que ainda não tinha saído do purgatório. 211 00:09:35,353 --> 00:09:36,685 E Mercedes? 212 00:09:36,687 --> 00:09:37,987 Ela deveria cuidar de você. 213 00:09:37,989 --> 00:09:39,989 Pensamento fofo. Assim que enquanto ela ouvia os caminhões, 214 00:09:39,991 --> 00:09:42,358 garota decolou mais rápido do que um Mercedes de verdade. 215 00:09:42,360 --> 00:09:44,528 - E todos os outros? - Bem, é difícil dizer. 216 00:09:46,998 --> 00:09:48,697 Tenho que encontrar a Waverly, ok? 217 00:09:48,699 --> 00:09:51,767 A última vez que ouvi, ela e Wynonna estávamos indo encontrar Bulshar. 218 00:09:51,769 --> 00:09:53,035 No jardim. 219 00:09:53,037 --> 00:09:55,371 (BUZINA DE TREM) 220 00:09:55,373 --> 00:09:57,574 Então você precisa que eu leia para você. Em um trem em movimento? 221 00:09:58,342 --> 00:10:01,131 - Por favor. - Ok, bem, eu preciso de algo 222 00:10:01,133 --> 00:10:02,505 para estabelecer conexão com a Waverly. 223 00:10:02,507 --> 00:10:03,674 Você tem alguma coisa dela? 224 00:10:05,683 --> 00:10:06,750 eu... 225 00:10:09,053 --> 00:10:11,187 Sim... eu. 226 00:10:16,727 --> 00:10:18,694 E então, esses caminhões pretos viris 227 00:10:18,696 --> 00:10:20,162 cercou minha casa, 228 00:10:20,164 --> 00:10:21,897 e Kate, ela estava tipo, 229 00:10:21,899 --> 00:10:24,833 "Não! Você é linda demais para morrer!" 230 00:10:24,835 --> 00:10:27,002 (SIVANDO) E então eu pensei, 231 00:10:27,004 --> 00:10:29,838 “De jeito nenhum, estamos nisso juntos”. 232 00:10:29,840 --> 00:10:31,608 Então vocês estão totalmente loucos. 233 00:10:31,610 --> 00:10:34,211 Mas acho que ela deve ter a mente de um vampiro me empurrou, 234 00:10:34,213 --> 00:10:37,279 porque a próxima coisa que eu sei, Estou fugindo de casa 235 00:10:37,281 --> 00:10:39,281 totalmente contra a minha vontade. 236 00:10:39,283 --> 00:10:41,017 Tem certeza de que seu cérebro não foi pré-esmagado? 237 00:10:41,019 --> 00:10:42,618 E então eu decidi vir aqui, 238 00:10:42,620 --> 00:10:45,422 e é só esperar Maldito herdeiro apareça. 239 00:10:46,257 --> 00:10:49,992 Bem, eu não sou o herdeiro de mais nada, Mercedes. 240 00:10:49,994 --> 00:10:52,494 A maldição está quebrada. eu matei seu marido demônio, Bulshar. 241 00:10:52,496 --> 00:10:54,396 Isso é ótimo! O que ele me deixou? 242 00:10:54,398 --> 00:10:57,066 Uma zona de desastre. De alguma forma, o jardim se abriu 243 00:10:57,068 --> 00:10:59,768 - e sugou a Waverly. - Ah, meu Deus. 244 00:10:59,770 --> 00:11:01,270 Eu deveria saber que você não tinha terminado 245 00:11:01,272 --> 00:11:05,007 adicionando ao oficial Arquivo Hot Mess de Wynonna Earp. 246 00:11:05,009 --> 00:11:07,409 Pena que esse arquivo já desapareceu há muito tempo. 247 00:11:07,411 --> 00:11:10,580 Bem... não. 248 00:11:11,882 --> 00:11:14,717 - Eu escondi. - (MÚSICA TENSA) 249 00:11:14,719 --> 00:11:16,318 Tudo bem, uma ajudinha, por favor. 250 00:11:16,320 --> 00:11:17,454 Não, não está aí. 251 00:11:20,591 --> 00:11:23,426 Eu não queria coisas de Dolls cair nas mãos erradas. 252 00:11:25,229 --> 00:11:28,198 Foi aí que você escondeu nosso arquivos governamentais ultrassecretos? 253 00:11:29,333 --> 00:11:31,634 Ninguém nunca usa este sofá. 254 00:11:31,636 --> 00:11:32,702 O que estamos procurando? 255 00:11:34,405 --> 00:11:35,738 Demônios correndo soltos. 256 00:11:35,740 --> 00:11:38,742 Uh, portais místicos para outro reino mundano. 257 00:11:40,044 --> 00:11:41,677 Cidades sendo evacuadas. 258 00:11:41,679 --> 00:11:43,779 Como Maldito, Novo México. 259 00:11:43,781 --> 00:11:45,180 Boca do inferno sobrenatural 260 00:11:45,182 --> 00:11:47,716 onde a merda demoníaca ficou tão fora de controle 261 00:11:47,718 --> 00:11:49,685 eles simplesmente bombardearam em pedacinhos. 262 00:11:49,687 --> 00:11:51,387 "Eles" quem? 263 00:11:51,389 --> 00:11:54,056 Meu antigo empregador, o Divisão do Distintivo Negro. 264 00:11:54,058 --> 00:11:56,558 E eu pensei que meu erótico clube do livro era extra. 265 00:11:56,560 --> 00:11:58,694 Shapiro, Eliza... 266 00:11:58,696 --> 00:12:00,829 Lucado, Greg. Lucado, Jeannie. 267 00:12:00,831 --> 00:12:02,197 Um monte de aleatórios. 268 00:12:02,199 --> 00:12:04,501 Bonecas mantinham registros de seus colegas caídos. 269 00:12:06,003 --> 00:12:07,337 Oh, meu Deus, pessoal. 270 00:12:10,608 --> 00:12:11,608 _ 271 00:12:13,010 --> 00:12:14,144 Glória Valdez. 272 00:12:14,945 --> 00:12:17,814 Como ela dividiu seu parede se ela estiver morta? 273 00:12:21,552 --> 00:12:24,520 A Imperatriz, poder feminino, força da mente. 274 00:12:24,522 --> 00:12:25,522 OK. 275 00:12:27,124 --> 00:12:28,927 Não, remodelação, quero fazer tudo de novo. 276 00:12:28,929 --> 00:12:30,459 A morte não é uma carta negativa. 277 00:12:30,461 --> 00:12:31,560 O que?! É a morte! 278 00:12:31,562 --> 00:12:33,295 Esta carta representa a transição. 279 00:12:33,297 --> 00:12:34,497 Uma porta. 280 00:12:36,233 --> 00:12:38,634 - Eu sei que é frustrante. - Ah, é uma tortura! 281 00:12:38,636 --> 00:12:40,484 Oh Deus, e quando eu encontrar Wynonna, 282 00:12:40,486 --> 00:12:41,603 Eu vou torturá-la. 283 00:12:41,605 --> 00:12:43,505 Vocês dois são tão fofos. 284 00:12:43,507 --> 00:12:45,207 Poderíamos simplesmente pular do trem. 285 00:12:45,209 --> 00:12:47,076 Eu poderia salvar os Earps, você poderia salvar Doc. 286 00:12:47,078 --> 00:12:48,299 De certa forma, 287 00:12:48,301 --> 00:12:50,612 essa é a razão pela qual eu tendem a permanecer neste trem. 288 00:12:50,614 --> 00:12:52,214 Sim, ele meio que atirou em você. 289 00:12:52,216 --> 00:12:54,783 Sim. Mas então eu desenhei meu próprio cartão Imperatriz. 290 00:12:54,785 --> 00:12:57,886 E eu percebi essa cadela real já superou a dúvida. 291 00:12:57,888 --> 00:13:00,490 As batalhas, todas as coisas fizemos um com o outro. 292 00:13:01,459 --> 00:13:03,559 Fora do quarto, quero dizer. 293 00:13:03,561 --> 00:13:05,894 Agora, o que fizemos um ao outro no quarto? Uau, garota! 294 00:13:05,896 --> 00:13:07,664 - (KATE RI) - Sim, puro. 295 00:13:10,735 --> 00:13:11,768 O tolo. 296 00:13:12,570 --> 00:13:13,669 Uma viagem. 297 00:13:13,671 --> 00:13:14,737 Sim, não brinca! 298 00:13:14,739 --> 00:13:15,905 Não para você. 299 00:13:20,344 --> 00:13:22,578 Nenhum humano poderia sobreviver, mas... 300 00:13:22,580 --> 00:13:24,079 Ei, ei, ei. Não, não, não, 301 00:13:24,081 --> 00:13:25,381 não esse tipo de jornada. 302 00:13:26,751 --> 00:13:29,218 E daí, ela é tipo algum tipo de cientista? 303 00:13:29,220 --> 00:13:30,954 Nível de liberação, classificado. 304 00:13:31,823 --> 00:13:33,455 Estacionado nas instalações... 305 00:13:33,457 --> 00:13:35,224 DX-16. 306 00:13:35,226 --> 00:13:37,593 Ah, ah! Isso fica na cidade de Monument. 307 00:13:37,595 --> 00:13:40,130 Este lugar é tão condenado, eu nem vai construir condomínios lá. 308 00:13:41,432 --> 00:13:42,465 Eu estava superado. 309 00:13:43,833 --> 00:13:44,933 E quanto a Jeremias? 310 00:13:44,935 --> 00:13:46,735 Você acha que ele conhece Valdez? 311 00:13:46,737 --> 00:13:48,137 Ambos arrasam com jalecos BBD. 312 00:13:48,139 --> 00:13:50,105 Poderia ter sido ele esculpiu isso na parede. 313 00:13:50,107 --> 00:13:51,940 Ele não poderia ter usado uma caneta? 314 00:13:51,942 --> 00:13:53,343 A gaveta das canetas está cheia de facas. 315 00:13:54,178 --> 00:13:55,978 Sou um caçador de demônios, não um Shakespeare. 316 00:13:55,980 --> 00:13:56,980 Hum. 317 00:13:58,749 --> 00:14:00,049 Jardim. 318 00:14:01,852 --> 00:14:02,918 O jardim. 319 00:14:02,920 --> 00:14:05,187 (HORN BARING) 320 00:14:05,189 --> 00:14:06,900 Estamos nos aproximando da fronteira do Triângulo do Rio Fantasma, 321 00:14:06,902 --> 00:14:07,923 temos que fazer isso agora. 322 00:14:07,925 --> 00:14:09,424 Sim, mas... Você não pode fazer isso. 323 00:14:09,426 --> 00:14:10,826 Eu não posso deixar você fazer isso. 324 00:14:10,828 --> 00:14:13,695 Onde quer que a Waverly esteja, ela não está segura. 325 00:14:13,697 --> 00:14:14,831 Você tem que chegar até ela. 326 00:14:15,966 --> 00:14:17,733 Como posso te agradecer? 327 00:14:17,735 --> 00:14:19,869 Considere nomear seu primogênito como "Katie". 328 00:14:21,272 --> 00:14:22,472 Agora faça backup. 329 00:14:24,975 --> 00:14:27,143 (MÚSICA SUSPENSA) 330 00:14:30,948 --> 00:14:32,816 (ZAPPING ELÉTRICO) 331 00:14:34,151 --> 00:14:35,485 Vá! 332 00:14:37,988 --> 00:14:39,956 (GEMIDO DE DOR) 333 00:14:46,297 --> 00:14:47,530 Onde está o outro?! 334 00:14:50,301 --> 00:14:51,800 (ROSCANDO) 335 00:14:51,802 --> 00:14:52,835 (GUARDA GRITANDO) 336 00:14:52,837 --> 00:14:54,536 Provavelmente haverá demônios. 337 00:14:54,538 --> 00:14:56,905 E eu não tenho minha arma para matar demônios, 338 00:14:56,907 --> 00:14:59,509 ou equipe, ou uma pista. 339 00:15:01,712 --> 00:15:04,346 O monumento fica a apenas algumas horas de distância. 340 00:15:04,348 --> 00:15:06,116 Mas se você estiver lá, e as escadas estão aqui, 341 00:15:06,118 --> 00:15:07,683 o que acontece se eles reaparecerem? 342 00:15:07,685 --> 00:15:09,519 Estamos apenas chegando com aplausos, agora? 343 00:15:10,654 --> 00:15:11,920 Olha, esta outra instalação, 344 00:15:11,922 --> 00:15:13,722 poderia ter outro caminho para o jardim. 345 00:15:13,724 --> 00:15:15,757 Na verdade dizia "ponto de interrogação do jardim"? 346 00:15:15,759 --> 00:15:16,825 Ouça, pessoal, 347 00:15:16,827 --> 00:15:19,461 Estou tão curioso quanto você, ok? 348 00:15:19,463 --> 00:15:22,030 Mas eu já tive o suficiente pessoas mortas ou amaldiçoadas, 349 00:15:22,032 --> 00:15:24,533 - ou seus rostos arrancados. - Representar. 350 00:15:24,535 --> 00:15:27,236 Nedley, você não conseguia andar para um banheiro externo agora 351 00:15:27,238 --> 00:15:29,538 mesmo que isso significasse deduzindo suas pantalonas. 352 00:15:29,540 --> 00:15:31,740 Mercedes, eu te amo, 353 00:15:31,742 --> 00:15:33,909 Adorei a omelete, 354 00:15:33,911 --> 00:15:36,146 mas não tenho certeza se você não fez isso só pretende nos engordar 355 00:15:36,148 --> 00:15:37,612 caso você precise nos comer mais tarde. 356 00:15:37,614 --> 00:15:39,348 - Você sabe? - Ah, senhoras... 357 00:15:39,350 --> 00:15:41,884 Uau! Nedley! Nedley! Ei! 358 00:15:41,886 --> 00:15:43,352 (NEDLEY GEMINANDO) 359 00:15:43,354 --> 00:15:45,387 Sim, ah... 360 00:15:45,389 --> 00:15:47,756 Eu acho que aquela briga nas escadas tirou um pouco mais de mim 361 00:15:47,758 --> 00:15:49,124 do que eu pensava. 362 00:15:49,126 --> 00:15:50,927 E tenho pulado meu Zumba. 363 00:15:52,396 --> 00:15:54,229 Respirações profundas. Apenas reserve um minuto. 364 00:15:54,231 --> 00:15:56,018 vou precisar de um pouco mais de um minuto, garoto. 365 00:15:56,020 --> 00:15:57,106 Mas você tem que ir. 366 00:15:57,108 --> 00:15:59,143 Eu não vou deixar você assim. 367 00:16:00,871 --> 00:16:02,672 - Oh! - Olha... 368 00:16:03,641 --> 00:16:06,909 Eu sobrevivi a uma carreira na aplicação da lei, 369 00:16:06,911 --> 00:16:08,309 divorciando-se de um Touro, 370 00:16:08,311 --> 00:16:10,712 e um teatro comunitário produção de The Full Monty 371 00:16:10,714 --> 00:16:12,814 que a Imprensa do Purgatório chamou... 372 00:16:12,816 --> 00:16:14,517 “Ninguém pediu isso”. 373 00:16:15,719 --> 00:16:17,552 Eu vou ficar bem. 374 00:16:17,554 --> 00:16:19,121 Estou feliz por ficar com ele. 375 00:16:19,123 --> 00:16:20,890 Uma vez fui uma enfermeira safada no Halloween. 376 00:16:22,593 --> 00:16:23,626 Eu vou sozinho? 377 00:16:24,595 --> 00:16:25,828 Você me escuta. 378 00:16:27,031 --> 00:16:28,864 Wynonna Earp. 379 00:16:28,866 --> 00:16:31,301 Ninguém fode com a nossa família. 380 00:16:32,970 --> 00:16:34,404 (MÚSICA TENSA) 381 00:16:35,372 --> 00:16:36,906 Então vá buscá-los. 382 00:16:43,948 --> 00:16:45,781 Cuidem um do outro. 383 00:16:45,783 --> 00:16:48,750 OK. Ei, ei, ei! 384 00:16:48,752 --> 00:16:50,585 Está tudo bem, Randy. 385 00:16:50,587 --> 00:16:53,455 OK, vamos invadir a clínica. 386 00:16:53,457 --> 00:16:55,857 Vou pegar um pouco de oxi, um pouco de morfina 387 00:16:55,859 --> 00:16:57,793 e talvez uma coisinha para você. 388 00:16:57,795 --> 00:16:59,795 - OK! - Ah, Deus. 389 00:16:59,797 --> 00:17:01,798 (MÚSICA INTENSA) 390 00:17:15,045 --> 00:17:16,479 Se este é o Éden, 391 00:17:17,281 --> 00:17:19,315 não foi assim que eles escreveram. 392 00:17:23,921 --> 00:17:25,221 (PORTA BATENDO) 393 00:17:33,330 --> 00:17:35,164 Onde você está, Waverly Earp? 394 00:17:37,835 --> 00:17:39,302 Onde estou? 395 00:17:41,538 --> 00:17:43,573 Doutor! Doutor, estou aqui! 396 00:17:44,641 --> 00:17:46,075 Waverly?! 397 00:17:49,780 --> 00:17:51,514 Doutor! 398 00:17:52,930 --> 00:17:54,395 (WAVERLY GRITANDO) 399 00:17:54,397 --> 00:17:55,997 Waverly! 400 00:17:55,999 --> 00:17:58,332 (MÚSICA INTENSA) 401 00:17:58,334 --> 00:18:01,169 (ofegante) Rápido! Está ficando mais apertado! 402 00:18:01,171 --> 00:18:02,871 Rápido! Doutor, rápido! 403 00:18:03,740 --> 00:18:05,440 (GRITANDO) 404 00:18:05,442 --> 00:18:06,574 Argh! 405 00:18:06,576 --> 00:18:08,109 Doutor! 406 00:18:08,111 --> 00:18:09,511 Por favor! 407 00:18:17,954 --> 00:18:20,088 Claro que seria um poço. 408 00:18:20,090 --> 00:18:21,956 Mas eu sou uma arma. 409 00:18:21,958 --> 00:18:23,091 Argh! 410 00:18:23,093 --> 00:18:24,126 (ofegante) 411 00:18:25,495 --> 00:18:27,996 (SIVANDO) 412 00:18:33,503 --> 00:18:35,003 (ofegante) 413 00:18:48,351 --> 00:18:49,785 Você está bem agora. 414 00:18:51,321 --> 00:18:52,354 Doutor. 415 00:18:53,523 --> 00:18:54,822 Você veio. 416 00:18:54,824 --> 00:18:56,091 Claro. 417 00:18:57,327 --> 00:18:58,860 Obrigado... 418 00:18:58,862 --> 00:19:00,863 Obrigado por chupar... 419 00:19:01,831 --> 00:19:03,498 Eu tento, Waverly. 420 00:19:03,500 --> 00:19:05,701 O veneno de Bulshar foi eliminado da garganta de Wynonna. 421 00:19:06,836 --> 00:19:09,071 Que ele descanse no tormento eterno. 422 00:19:10,807 --> 00:19:13,541 (MÚSICA SINISTRA) 423 00:19:13,543 --> 00:19:16,545 (SIVANDO) 424 00:19:22,252 --> 00:19:23,719 - Você está brincando comigo?! - _ 425 00:19:29,993 --> 00:19:31,393 Foi a arma. 426 00:19:34,197 --> 00:19:36,165 Sem a arma, sem eles... 427 00:19:37,367 --> 00:19:38,667 Eu não sou nada. 428 00:19:40,170 --> 00:19:41,603 Uau, agora. 429 00:19:42,539 --> 00:19:44,239 Você não é nada. 430 00:19:45,208 --> 00:19:46,909 Você não é muito. 431 00:19:48,378 --> 00:19:50,179 Mas você não é nada. 432 00:19:54,651 --> 00:19:56,515 Cale a boca, seu torta de pêssego sexy. 433 00:19:56,517 --> 00:19:58,553 Eu não mereço ser animado. 434 00:19:58,555 --> 00:20:01,289 Oh! Ah, você quer se animar? 435 00:20:01,291 --> 00:20:04,426 eu já poderia ter estado comido por um dente-de-leão gigante! 436 00:20:06,629 --> 00:20:08,497 Sinto muito, menina. 437 00:20:11,634 --> 00:20:13,068 E Haught. 438 00:20:14,704 --> 00:20:16,605 Ela deve me odiar acima de tudo. 439 00:20:18,641 --> 00:20:20,809 (NICOLE): Wynonna Earp! 440 00:20:22,412 --> 00:20:25,246 Tenho certeza que não fui eu. (GASPS) 441 00:20:25,248 --> 00:20:27,148 Nicole Haught, 442 00:20:27,150 --> 00:20:30,051 sua gloriosa cadela ruiva. 443 00:20:30,053 --> 00:20:31,686 Me dê um grande problema! 444 00:20:31,688 --> 00:20:33,020 - Argh! - Oh! 445 00:20:33,022 --> 00:20:34,388 (DOC): Acredito que foi esse 446 00:20:34,390 --> 00:20:36,123 que nos leva de volta ao os bosques do Purgatório. 447 00:20:36,125 --> 00:20:37,626 (WAVERLY): O quê? Você não se lembra? 448 00:20:38,528 --> 00:20:41,229 Eu faço. Eu fiz. 449 00:20:41,231 --> 00:20:42,263 Merda. 450 00:20:42,265 --> 00:20:43,698 Mas não é a mesma coisa... 451 00:20:43,700 --> 00:20:46,367 ... desde a última vez que estive aqui. 452 00:20:46,369 --> 00:20:47,602 Para onde vão todos? 453 00:20:47,604 --> 00:20:48,937 (BATE NA PORTA) 454 00:20:52,208 --> 00:20:54,676 Fora seria bom. 455 00:20:56,446 --> 00:20:58,947 (MÚSICA SUSPENSA) 456 00:21:08,291 --> 00:21:10,691 Eu sei que você nunca terminou assistindo Friends, 457 00:21:10,693 --> 00:21:14,028 mas isso poderia ser qualquer mais Chernobyl agora? 458 00:21:14,030 --> 00:21:16,164 (MÚSICA INTENSA) 459 00:21:20,103 --> 00:21:21,636 Vou esquecer isso, 460 00:21:21,638 --> 00:21:23,337 e você pode simplesmente esquecer sobre a vez que eu escorreguei em você 461 00:21:23,339 --> 00:21:24,438 algumas Belas Adormecidas. 462 00:21:24,440 --> 00:21:25,673 Wynonna! 463 00:21:25,675 --> 00:21:27,308 Ouça, é uma história antiga! 464 00:21:27,310 --> 00:21:29,978 Foi ontem! 465 00:21:31,481 --> 00:21:33,414 - Ah, certo. - E se eu pudesse ter ajudado? 466 00:21:33,416 --> 00:21:34,649 Bem, nunca saberemos, 467 00:21:34,651 --> 00:21:36,484 porque você me deixou desmaiado no chão! 468 00:21:36,486 --> 00:21:38,085 Você não poderia ter feito nada. 469 00:21:38,087 --> 00:21:39,921 Acabei de pular de um maldito trem! 470 00:21:39,923 --> 00:21:41,689 Eles só entraram porque são especiais, 471 00:21:41,691 --> 00:21:43,190 então, a menos que você seja como um... 472 00:21:43,192 --> 00:21:45,693 um anjo bissexual, ou um pistoleiro morto-vivo... 473 00:21:45,695 --> 00:21:47,461 Ah, não. Não, você não ser o juiz 474 00:21:47,463 --> 00:21:48,703 de quem importa e quem não importa. 475 00:21:49,766 --> 00:21:50,766 Verdadeiro. 476 00:21:51,634 --> 00:21:53,601 Eu sou apenas uma garota, 477 00:21:53,603 --> 00:21:55,336 parado na frente de um policial, 478 00:21:55,338 --> 00:21:58,005 pedindo que ela perdoe eu por escorregar nela 479 00:21:58,007 --> 00:21:59,741 um pouquinho de cerveja de telhado. 480 00:22:01,340 --> 00:22:02,340 Inacreditável. 481 00:22:03,579 --> 00:22:05,880 Nicole, preciso que você venha comigo. 482 00:22:05,882 --> 00:22:08,382 Eu nem entendo onde você está indo. 483 00:22:08,384 --> 00:22:10,318 Para encontrar alguém chamado Valdez, 484 00:22:10,320 --> 00:22:12,553 em um hotspot BBD perto do Monument. 485 00:22:12,555 --> 00:22:14,889 Ok, e como isso ajude-nos a encontrar a Waverly, 486 00:22:14,891 --> 00:22:16,824 que desapareceu alguns escadas naquela direção? 487 00:22:16,826 --> 00:22:19,660 Porque pensamos que isso leva a outro caminho para o jardim. 488 00:22:19,662 --> 00:22:20,929 Outra porta. 489 00:22:22,565 --> 00:22:23,898 Outra porta. 490 00:22:23,900 --> 00:22:25,934 Sim. Uma porta dos fundos, se você preferir. 491 00:22:28,938 --> 00:22:30,539 OK. Dois... 492 00:22:31,607 --> 00:22:33,040 ... mulheres poderosas 493 00:22:33,042 --> 00:22:35,309 às portas da morte! 494 00:22:35,311 --> 00:22:37,178 Somos nós! 495 00:22:37,180 --> 00:22:40,348 Ver? Uma pilha de novidades aleatórias cartas nunca mentiriam para nós. 496 00:22:40,350 --> 00:22:41,583 - OK. - Ahh! 497 00:22:42,485 --> 00:22:43,719 Uma condição: 498 00:22:44,854 --> 00:22:47,054 Sem pegadinhas. Sem mentiras. 499 00:22:47,056 --> 00:22:48,422 Não fique desonesto. 500 00:22:48,424 --> 00:22:50,125 Honestidade total. 501 00:22:51,260 --> 00:22:53,261 São cerca de três condições e meia. 502 00:22:54,163 --> 00:22:56,631 É pegar ou largar. E eu estou dirigindo. 503 00:22:58,267 --> 00:22:59,568 Tudo bem, pai. 504 00:23:00,937 --> 00:23:02,436 Mas sim, você realmente é o papai. 505 00:23:02,438 --> 00:23:04,572 Ok, feche a caixa e sua armadilha. 506 00:23:04,574 --> 00:23:06,694 Pelo menos você tem o seu arma mágica você pode contribuir. 507 00:23:08,211 --> 00:23:11,245 Sim. Você, eu... 508 00:23:11,247 --> 00:23:13,148 e Pacificador. 509 00:23:14,283 --> 00:23:15,916 Então... 510 00:23:15,918 --> 00:23:18,453 Viagem por estrada! Você quer ser Thelma ou Louise? 511 00:23:19,756 --> 00:23:21,790 (MÚSICA SINISTRO) 512 00:23:25,995 --> 00:23:27,628 Tacos são saborosos. 513 00:23:27,630 --> 00:23:28,829 O que é isso agora? 514 00:23:28,831 --> 00:23:30,564 O trono do meu pai. 515 00:23:30,566 --> 00:23:33,267 O anjo que virou pedra para proteger o jardim. 516 00:23:33,269 --> 00:23:35,603 Para protegê-lo de quê? Bulshar não existe mais. 517 00:23:35,605 --> 00:23:36,937 Há outra coisa. 518 00:23:36,939 --> 00:23:38,774 Sim, sempre há. 519 00:23:42,111 --> 00:23:45,146 Não, senhora. Seu keester não estará sentado sobre 520 00:23:45,148 --> 00:23:46,480 esta cadeira que gira pedra. 521 00:23:46,482 --> 00:23:49,084 É meu direito de nascença. Meu legado. 522 00:23:50,787 --> 00:23:53,287 Não sei por que disse isso, mas... 523 00:23:53,289 --> 00:23:54,955 talvez vamos fugir. 524 00:23:54,957 --> 00:23:57,659 (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) 525 00:23:58,628 --> 00:24:00,328 Não estamos sozinhos. 526 00:24:01,964 --> 00:24:03,999 (MÚSICA INTENSA) 527 00:24:17,713 --> 00:24:20,715 (BATER RÍTMICA) 528 00:24:28,024 --> 00:24:31,726 Não recebi um aviso, então, uh, sem chance de limpar. 529 00:24:32,495 --> 00:24:35,496 Mas estou emocionado por você estar aqui. 530 00:24:35,498 --> 00:24:37,164 (INALES) E vocês dois estão saudáveis, 531 00:24:37,166 --> 00:24:38,599 isso é ótimo. 532 00:24:38,601 --> 00:24:39,667 Ótimo para quê? 533 00:24:39,669 --> 00:24:42,603 Para você. Para isso. 534 00:24:42,605 --> 00:24:44,105 Para toda a raça humana. 535 00:24:44,107 --> 00:24:45,339 (Risos nervosos) 536 00:24:45,341 --> 00:24:47,341 Caramba, você é Black Badge? 537 00:24:47,343 --> 00:24:48,410 Eu estava? 538 00:24:49,479 --> 00:24:50,479 Você é? 539 00:24:51,814 --> 00:24:53,380 Bem... 540 00:24:53,382 --> 00:24:54,782 Não há tempo para orientação, 541 00:24:54,784 --> 00:24:56,016 mas é assim que acontece. 542 00:24:56,018 --> 00:24:58,986 Então a melhor maneira de aprender é simplesmente mergulhar de cabeça. 543 00:24:58,988 --> 00:25:00,621 Eu tive que fazer isso. 544 00:25:00,623 --> 00:25:02,189 O que é esse lugar? 545 00:25:02,191 --> 00:25:03,391 Primeira regra... 546 00:25:04,660 --> 00:25:06,227 Mantenha-a alimentada. 547 00:25:06,229 --> 00:25:08,396 O sangue tem que estar fresco. 548 00:25:09,232 --> 00:25:11,198 - Humano. - (WAVERLY suspira) 549 00:25:11,200 --> 00:25:13,101 Ah, aqui. 550 00:25:19,008 --> 00:25:22,243 Seja o que for, não é nossa tarefa. 551 00:25:22,245 --> 00:25:25,045 Por favor. Precisamos ir para casa. 552 00:25:25,047 --> 00:25:27,248 Diga-nos como podemos sair! 553 00:25:27,250 --> 00:25:28,583 (Risos nervosos) 554 00:25:31,387 --> 00:25:32,887 Estou com medo... 555 00:25:32,889 --> 00:25:35,956 ... há apenas um saída desta prisão. 556 00:25:35,958 --> 00:25:37,592 Não, cara estranho, não! 557 00:25:38,427 --> 00:25:40,095 (BAQUEDO) 558 00:25:41,812 --> 00:25:43,388 Você está louco? 559 00:25:43,390 --> 00:25:44,856 Que outra opção temos? 560 00:25:44,858 --> 00:25:46,891 Este senhor acabou de se autodecapitar! 561 00:25:46,893 --> 00:25:47,992 Eu vou vomitar! 562 00:25:47,994 --> 00:25:49,327 Não até tentarmos. 563 00:25:49,329 --> 00:25:51,863 Você usou seu anjo coragem para reviver Julian! 564 00:25:51,865 --> 00:25:53,365 Doutor, ele não tem cabeça! 565 00:25:54,200 --> 00:25:56,567 Bem, a cabeça está bem ali! 566 00:25:56,569 --> 00:25:57,802 Olha... 567 00:25:57,804 --> 00:25:59,504 Precisamos falar mais com esse homem. 568 00:25:59,506 --> 00:26:00,672 Precisamos de respostas! 569 00:26:00,674 --> 00:26:02,707 Ok, ok. 570 00:26:02,709 --> 00:26:03,709 Tentando. 571 00:26:04,878 --> 00:26:05,878 Uh... 572 00:26:06,980 --> 00:26:09,047 Seja você quem for... viva! 573 00:26:09,049 --> 00:26:12,183 (GRITOS) Não está funcionando! Não está funcionando! 574 00:26:12,185 --> 00:26:13,451 Merda! 575 00:26:13,453 --> 00:26:15,587 (METAL RANGE ALTO) 576 00:26:21,127 --> 00:26:23,128 Qualquer que seja este lugar, 577 00:26:25,532 --> 00:26:27,565 está com raiva. 578 00:26:27,567 --> 00:26:30,302 Doutor, ele tem centenas dessas cicatrizes. 579 00:26:32,972 --> 00:26:35,607 (DRONING ALTO) 580 00:26:38,278 --> 00:26:40,279 O quê? Ok... 581 00:26:41,314 --> 00:26:42,715 Ele disse... 582 00:26:44,284 --> 00:26:45,818 ... precisa de sangue. 583 00:26:47,754 --> 00:26:49,354 Mas sangue humano! 584 00:26:49,356 --> 00:26:52,557 Não meio anjo ou sangue de vampiro! 585 00:26:52,559 --> 00:26:54,625 Merda! 586 00:26:54,627 --> 00:26:56,462 Quando a vida te dá limões... 587 00:26:57,230 --> 00:26:58,797 ... você fica apertando. 588 00:27:02,807 --> 00:27:07,307 _ 589 00:27:08,241 --> 00:27:09,842 (guincho dos pneus) 590 00:27:10,977 --> 00:27:13,293 Este lugar parece o Fyre Festival dois. 591 00:27:13,295 --> 00:27:17,115 - O que aconteceu? - Clusterschmutz típico de BBD. 592 00:27:17,117 --> 00:27:19,517 Enfrente o sobrenatural, levar sua bunda para você, 593 00:27:19,519 --> 00:27:22,620 depois chama um mini Maldito para explodir as evidências. 594 00:27:22,622 --> 00:27:24,723 Então, onde achamos que esse Valdez está? 595 00:27:25,625 --> 00:27:27,125 Ah, ela morreu. 596 00:27:27,127 --> 00:27:30,294 O que?! Cara! Você prometi que você seria honesto! 597 00:27:30,296 --> 00:27:32,497 Só depois de eu já ter dito isso. 598 00:27:32,499 --> 00:27:34,165 Eu não prometi voltar 599 00:27:34,167 --> 00:27:35,800 e corrigir outros besteira que eu entreguei. 600 00:27:35,802 --> 00:27:37,468 Tudo bem, vamos, Haught, dê um soco! 601 00:27:37,470 --> 00:27:40,139 (SILENCIOSAMENTE): Seu rosto, de novo? Não me tente. 602 00:27:41,374 --> 00:27:43,175 (PNEUS GRITANDO) 603 00:27:44,110 --> 00:27:45,111 Vamos! 604 00:27:45,113 --> 00:27:47,847 Acabei de comer um saco inteiro de combinações de queijo azul de búfala! 605 00:27:47,849 --> 00:27:50,618 (DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO, GRUNHO WAVERLY) 606 00:27:51,985 --> 00:27:53,951 Que bom ver vocês se dando bem. 607 00:27:53,953 --> 00:27:55,486 Bem, sem cabeça, 608 00:27:55,488 --> 00:27:57,222 tecnicamente é um 61. 609 00:27:58,207 --> 00:28:00,409 É melhor usá-lo enquanto ele ainda está fresco. 610 00:28:01,327 --> 00:28:03,594 Odiaria por todos esta comida perfeitamente boa 611 00:28:03,596 --> 00:28:04,662 ir para o lixo. 612 00:28:04,664 --> 00:28:07,298 Comida? Doutor, você está indo muito bem, 613 00:28:07,300 --> 00:28:09,902 mas talvez eu devesse apenas, você sabe, pegue isso. 614 00:28:11,438 --> 00:28:13,337 (respirando pesadamente) 615 00:28:13,339 --> 00:28:15,206 Ganhamos mais tempo. 616 00:28:15,208 --> 00:28:17,375 Não tenho certeza de quanto, mas bem, 617 00:28:17,377 --> 00:28:19,243 pelo menos podemos dar este pobre sujeito uma pausa. 618 00:28:19,245 --> 00:28:20,545 (ROSCANDO) 619 00:28:20,547 --> 00:28:21,613 Doutor? 620 00:28:22,682 --> 00:28:24,183 Fang-nabbit. 621 00:28:25,018 --> 00:28:27,686 (MÚSICA TENSA) 622 00:28:29,522 --> 00:28:31,923 Aposto que este era um lugar divertido para trabalhar. 623 00:28:31,925 --> 00:28:34,693 BBD não é exatamente conhecido para seu feng shui. 624 00:28:36,763 --> 00:28:38,396 Espere, espere. 625 00:28:38,398 --> 00:28:40,432 Deixe-me tomar um gole de pensando em suco, aqui. 626 00:28:42,035 --> 00:28:44,368 Esse é o anel de Julian? Como você...? 627 00:28:44,370 --> 00:28:47,005 (Suspiros) Em casa. Onde você deixou. 628 00:28:47,772 --> 00:28:49,373 Então, Sra. Chega de segredos, 629 00:28:49,375 --> 00:28:52,477 o que você não está me contando, hmm? 630 00:28:52,479 --> 00:28:53,912 Waverly me pediu em casamento. 631 00:28:54,814 --> 00:28:56,323 E? 632 00:28:56,325 --> 00:29:00,485 E eu acredito que os romanos chamou-o de Wynonnus Interruptus. 633 00:29:00,487 --> 00:29:01,919 É mais eficaz que a pílula, 634 00:29:01,921 --> 00:29:03,221 e muito mais barato. 635 00:29:03,223 --> 00:29:05,223 Não é assim trabalhos lésbicos, Wynonna. 636 00:29:05,225 --> 00:29:06,959 Então? É um sim? 637 00:29:08,361 --> 00:29:10,362 Como se eu fosse te contar primeiro. 638 00:29:11,710 --> 00:29:13,210 (Tiro) 639 00:29:13,212 --> 00:29:15,681 (MÚSICA INTENSA) 640 00:29:15,683 --> 00:29:17,935 Fogo de atirador. Ei, ei! 641 00:29:17,937 --> 00:29:20,137 Salve suas balas. Nós não sabemos de onde vêm os tiros. 642 00:29:20,139 --> 00:29:22,306 - Ah, com licença. - Sim? 643 00:29:22,308 --> 00:29:23,475 Isso não é Pacificador. 644 00:29:25,445 --> 00:29:27,311 É uma... É uma história engraçada. 645 00:29:27,313 --> 00:29:30,047 Então você também mentiu para mim sobre não mentir?! 646 00:29:30,049 --> 00:29:31,916 Podemos nos concentrar apenas no bastardo 647 00:29:31,918 --> 00:29:33,918 quem acabou de assassinar meu uísque? 648 00:29:33,920 --> 00:29:35,286 Ok, claro. 649 00:29:35,288 --> 00:29:37,255 Coldre a arma do Doc. 650 00:29:37,257 --> 00:29:39,390 Você vai ajudar o papai a encontrá-lo. 651 00:29:39,392 --> 00:29:41,460 Ooh, isso realmente foi muito bom. 652 00:29:47,100 --> 00:29:48,166 Você está bem? 653 00:29:50,970 --> 00:29:52,905 Eu me recompus. 654 00:29:55,074 --> 00:29:58,709 Eu tinha certeza de que o Norte era assim, 655 00:29:58,711 --> 00:30:01,445 mas então o sol estava vindo daquele caminho, 656 00:30:01,447 --> 00:30:03,248 então não pode ser. 657 00:30:06,252 --> 00:30:07,653 Você acendeu uma fogueira. 658 00:30:09,055 --> 00:30:11,990 Eu fiz? Ou já estava aqui? 659 00:30:13,660 --> 00:30:15,427 Há quanto tempo estamos aqui? 660 00:30:16,262 --> 00:30:18,396 Devemos encontrar uma saída. 661 00:30:18,398 --> 00:30:19,531 Breve. 662 00:30:20,967 --> 00:30:22,701 O que precisamos agora é de descanso. 663 00:30:24,137 --> 00:30:25,370 Se estiver tudo bem, 664 00:30:26,272 --> 00:30:28,373 Sinto vontade de conversar um pouco mais. 665 00:30:30,176 --> 00:30:32,644 Preciso expiar minha história recente. 666 00:30:33,980 --> 00:30:36,214 Todos nós fizemos mal coisas um para o outro. 667 00:30:37,650 --> 00:30:39,518 Você nunca parece. 668 00:30:40,687 --> 00:30:42,387 Você está sendo esquecido. 669 00:30:43,823 --> 00:30:44,823 Ou gentil. 670 00:30:47,193 --> 00:30:49,394 O importante é que você veio, 671 00:30:50,697 --> 00:30:53,031 e que nós dois somos vou voltar para eles. 672 00:30:54,000 --> 00:30:56,367 Sim. Você está certo. 673 00:30:56,369 --> 00:30:59,905 Nem Earp nem Haught irão deixe pedra sobre pedra. 674 00:31:01,307 --> 00:31:03,803 É Nicole, certo? 675 00:31:03,805 --> 00:31:04,805 E Wynonna? 676 00:31:08,514 --> 00:31:10,315 Wynonna Earp. 677 00:31:14,287 --> 00:31:15,287 Sim. 678 00:31:16,356 --> 00:31:17,823 Sim, é Nicole. 679 00:31:19,192 --> 00:31:21,892 Ela é a xerife com... 680 00:31:21,894 --> 00:31:24,596 ... cabelos ruivos, olhos castanhos. 681 00:31:25,365 --> 00:31:26,398 Stetson. 682 00:31:27,367 --> 00:31:29,033 Nicole Haught. 683 00:31:29,035 --> 00:31:32,137 Nicole Haught, a vermelha cabelo, os olhos castanhos... 684 00:31:33,573 --> 00:31:36,607 Eu não posso acreditar que você não fez conte-me sobre o Pacificador. 685 00:31:36,609 --> 00:31:38,442 Você estaria aqui se eu fizesse isso? 686 00:31:38,444 --> 00:31:40,611 Agora cale a boca, preciso me concentrar. 687 00:31:40,613 --> 00:31:42,113 (Expirando) 688 00:31:42,115 --> 00:31:45,083 Flutue como uma borboleta, balançar como um três... alguns. 689 00:31:46,552 --> 00:31:48,719 Olhos claros, sutiã completo, não posso perder. 690 00:31:48,721 --> 00:31:50,721 Apenas zigue-zague. 691 00:31:50,723 --> 00:31:51,723 Você vai ficar bem. 692 00:31:53,059 --> 00:31:56,727 (Tiros) 693 00:31:56,729 --> 00:31:58,162 Venha até mim, mano! 694 00:31:58,164 --> 00:32:00,064 (MÚSICA TENSA) 695 00:32:00,066 --> 00:32:01,332 (Tiro) 696 00:32:01,334 --> 00:32:04,869 Isso é o melhor que você tem? Vamos, traga, cara! 697 00:32:04,871 --> 00:32:06,704 Eu tenho você exatamente onde eu quero. 698 00:32:06,706 --> 00:32:08,040 (Tiro) 699 00:32:10,109 --> 00:32:11,609 - (Tiro) - Ah! Ok, isso foi por pouco. 700 00:32:11,611 --> 00:32:12,978 Assustado! A qualquer momento! 701 00:32:13,746 --> 00:32:16,347 - (Tiro) - Ziguezaguear não faz nada! 702 00:32:16,349 --> 00:32:17,548 (Tiro de tiro) 703 00:32:17,550 --> 00:32:18,917 Apresse-se, apresse-se! 704 00:32:19,919 --> 00:32:21,253 Atrás de você. 705 00:32:24,424 --> 00:32:26,090 Eles sempre olham. 706 00:32:26,092 --> 00:32:28,092 Você demorou muito. 707 00:32:28,094 --> 00:32:29,460 Você ainda está vivo. 708 00:32:29,462 --> 00:32:31,495 Bem, da próxima vez que alguém tem que arriscar suas vidas, 709 00:32:31,497 --> 00:32:33,764 - você é isso! - Sim, tudo bem, sem problemas! 710 00:32:33,766 --> 00:32:35,566 Quero dizer, contanto que eu não fui telhado novamente 711 00:32:35,568 --> 00:32:36,668 pelo meu melhor amigo! 712 00:32:38,304 --> 00:32:39,544 Nunca tive um melhor amigo. 713 00:32:41,074 --> 00:32:42,674 Sim, sim, sim. 714 00:32:44,477 --> 00:32:46,477 Deus, você é tão... 715 00:32:46,479 --> 00:32:47,612 Ouvido. 716 00:32:54,954 --> 00:32:56,088 Ah... 717 00:32:56,889 --> 00:32:58,789 Parabéns, Haught. 718 00:32:58,791 --> 00:33:01,259 Você engatilhou um gesso membro das Pequenas Mulheres. 719 00:33:05,932 --> 00:33:07,466 Valdez. 720 00:33:10,603 --> 00:33:12,585 Espere até Waves ouvir você tirou uma criança. 721 00:33:12,587 --> 00:33:14,653 Quem estava tentando atirar em você. 722 00:33:14,655 --> 00:33:16,422 E você se autodenomina feminista. 723 00:33:16,424 --> 00:33:18,591 Ei, hum, alguma ideia sobre o que fazer sobre isso? 724 00:33:18,593 --> 00:33:22,094 Essa garota obviamente conhece a Dra. Gloria Valdez. 725 00:33:22,096 --> 00:33:23,762 E você disse que ela foi morta em flagrante... 726 00:33:23,764 --> 00:33:25,065 Shh. 727 00:33:28,803 --> 00:33:30,069 Isso é abuso infantil. 728 00:33:30,071 --> 00:33:31,571 Não se você tiver mais de dezesseis anos. 729 00:33:32,707 --> 00:33:34,907 Espero que você se sinta super enganado sobre me derrubar. 730 00:33:34,909 --> 00:33:36,942 - Você atirou em nós. - Você estava invadindo. 731 00:33:36,944 --> 00:33:38,577 Bem, não sabíamos que alguém morava aqui. 732 00:33:38,579 --> 00:33:40,647 Oh! Bem, agora você faz! De nada. 733 00:33:40,649 --> 00:33:41,882 Tudo bem. (CLAPS) 734 00:33:41,884 --> 00:33:43,918 Precisamos da sua ajuda para conseguir em um laboratório secreto do governo 735 00:33:43,920 --> 00:33:46,621 isso está em algum lugar do seu casa calorosa e acolhedora. 736 00:33:46,623 --> 00:33:48,323 Você quer informações? 737 00:33:48,325 --> 00:33:49,725 Isso vai custar caro. 738 00:33:52,929 --> 00:33:54,763 (SCOFFS) Dinheiro? 739 00:33:54,765 --> 00:33:56,297 O que devo fazer com isso? 740 00:33:56,299 --> 00:33:58,590 Olhe ao redor, Ketchup e Mostarda. 741 00:33:58,592 --> 00:34:00,627 Minha mercearia é uma lixeira. 742 00:34:04,608 --> 00:34:05,740 Ah? 743 00:34:05,742 --> 00:34:07,441 Isso é feito com óleo de palma de origem ética? 744 00:34:07,443 --> 00:34:09,444 Ah, apenas coma. Você está claramente morrendo de fome. 745 00:34:09,446 --> 00:34:11,079 Ainda tenho um código. 746 00:34:11,081 --> 00:34:14,916 Bem, é melhor que o código seja para o laboratório da Dra. Gloria Valdez. 747 00:34:14,918 --> 00:34:15,918 Nunca ouvi falar dela. 748 00:34:17,254 --> 00:34:18,987 Isso é meu. 749 00:34:18,989 --> 00:34:20,156 Então, fale. 750 00:34:21,858 --> 00:34:23,191 Ei. 751 00:34:23,193 --> 00:34:24,626 Killie Bobby Brown. 752 00:34:24,628 --> 00:34:29,264 Achamos que a Dra. Gloria Valdez pode nos ajudar a salvar minha família. 753 00:34:29,266 --> 00:34:30,832 Eu realmente duvido disso, 754 00:34:30,834 --> 00:34:32,601 desde que ela saiu sozinha. 755 00:34:34,621 --> 00:34:36,155 Gloria Valdez é sua mãe. 756 00:34:37,874 --> 00:34:39,541 Desculpe. 757 00:34:39,543 --> 00:34:41,709 Por que? Você não me conhece. 758 00:34:41,711 --> 00:34:44,079 Eu sei como é ter os pais desabafam com você. 759 00:34:44,081 --> 00:34:46,316 Mas você disse que está aqui para ajudar a proteger sua família. 760 00:34:46,318 --> 00:34:48,316 Não meus pais. Minha irmã. 761 00:34:48,318 --> 00:34:51,019 Eu faria literalmente qualquer coisa... 762 00:34:51,021 --> 00:34:52,388 para mantê-la segura. 763 00:34:53,190 --> 00:34:56,691 Então ouça, ajude-nos a encontrar Dra. Glória Valdez... 764 00:34:56,693 --> 00:34:58,359 Wynonna... 765 00:34:58,361 --> 00:35:00,728 Ok. Eu sei onde fica o laboratório. 766 00:35:00,730 --> 00:35:02,797 - Posso fazer você entrar. - Garota esperta. 767 00:35:02,799 --> 00:35:04,466 Na verdade, é Rachel. 768 00:35:04,468 --> 00:35:05,568 Ok, dokie. 769 00:35:06,570 --> 00:35:08,403 Ok, mas chave alta, 770 00:35:08,405 --> 00:35:11,005 siga-me de perto e mantenham suas bocas fechadas. 771 00:35:11,007 --> 00:35:12,140 OK. 772 00:35:12,142 --> 00:35:13,708 Isso teria sido muito mais fácil 773 00:35:13,710 --> 00:35:15,942 se os arquivos do Dolls tivessem, tipo, um mapa do edifício. 774 00:35:15,944 --> 00:35:17,277 Sim, é chamado de projeto. 775 00:35:17,279 --> 00:35:20,548 Espere... Bonecos Xavier? 776 00:35:20,550 --> 00:35:21,717 Você o conhece? 777 00:35:27,224 --> 00:35:29,859 (MÚSICA SINISTRO) 778 00:35:40,871 --> 00:35:44,006 (SUSSURRO SINISTRO) 779 00:35:50,580 --> 00:35:52,080 Ah, cocô. 780 00:35:52,082 --> 00:35:53,581 Ele é espasmódico. 781 00:35:53,583 --> 00:35:55,851 E nunca fui tão vegano. 782 00:36:01,892 --> 00:36:03,626 Ok, aqui vai. 783 00:36:04,861 --> 00:36:06,829 (GEMIDO DE DOR) 784 00:36:12,135 --> 00:36:13,968 É sangue de anjo! 785 00:36:13,970 --> 00:36:16,538 Vamos, sua máquina estúpida, é a coisa pura! 786 00:36:17,541 --> 00:36:20,009 (BAIXO DRONING) 787 00:36:23,113 --> 00:36:25,648 (VOCAIS FEMININAS ANGÉLICAS) 788 00:36:27,784 --> 00:36:29,884 (SUSSURRO FEMININO): Waverly. 789 00:36:29,886 --> 00:36:30,886 Olá? 790 00:36:36,426 --> 00:36:38,661 (MÚSICA SUSPENSA) 791 00:36:43,600 --> 00:36:45,166 Houve um grande acidente no laboratório, 792 00:36:45,168 --> 00:36:47,403 e Black Badge gasearam o coisa toda para contenção. 793 00:36:48,171 --> 00:36:49,971 Dolls foi quem me fez sair. 794 00:36:49,973 --> 00:36:51,340 Mesmo sem minha mãe. 795 00:36:52,108 --> 00:36:54,442 Provavelmente a decisão certa, quero dizer, ele praticamente me salvou. 796 00:36:54,444 --> 00:36:55,543 Eu também. 797 00:36:55,545 --> 00:36:56,711 Eu três. 798 00:36:56,713 --> 00:36:58,446 Ele era um soldado incrível. 799 00:36:58,448 --> 00:36:59,481 Era? 800 00:37:00,317 --> 00:37:03,887 Cara, às vezes a vida é uma verdadeira mochila de bolas. 801 00:37:03,889 --> 00:37:05,289 Podemos ficar com ela, papai? 802 00:37:06,323 --> 00:37:08,022 Rachel, que tipo de gás? 803 00:37:08,024 --> 00:37:10,358 Tudo o que Dolls disse foi que era perigoso 804 00:37:10,360 --> 00:37:12,061 e não fez o que A BBD achou que sim. 805 00:37:15,365 --> 00:37:17,332 (RACHEL sussurrando): Não mais conversando de agora em diante, 806 00:37:17,334 --> 00:37:18,533 e fique por perto. 807 00:37:18,535 --> 00:37:21,002 Faça o que fizer, faça não pise nas grades. 808 00:37:21,004 --> 00:37:22,803 Por que? O que acontece se você pisar... 809 00:37:22,805 --> 00:37:25,940 Estou falando tão sério. Cala a sua boca. 810 00:37:25,942 --> 00:37:27,209 Ei, ei, entendemos. 811 00:37:29,279 --> 00:37:31,547 Por que temos que ser quieto se todo mundo estiver morto? 812 00:37:33,483 --> 00:37:36,051 (CHOQUE DE ÁGUA) 813 00:37:38,088 --> 00:37:40,289 (Paredes rangendo) 814 00:37:49,899 --> 00:37:52,635 (MÚSICA SINISTRO) 815 00:37:52,637 --> 00:37:57,637 _ 816 00:38:18,495 --> 00:38:20,395 Seja lá o que minha mãe estivesse trabalhando, 817 00:38:20,397 --> 00:38:22,497 o laboratório, é por ali. 818 00:38:22,499 --> 00:38:24,032 (NICOLE): Você não entrou? 819 00:38:24,034 --> 00:38:26,934 Nunca. A grande porta de vidro está trancada. 820 00:38:26,936 --> 00:38:28,570 Quão trancada pode ser uma porta de vidro? 821 00:38:29,539 --> 00:38:32,240 Nossa, esses caras não encontraram um ótimo equilíbrio entre vida pessoal e profissional. 822 00:38:32,242 --> 00:38:34,942 A BBD gaseou seus próprios funcionários. 823 00:38:34,944 --> 00:38:36,277 Mas... 824 00:38:36,279 --> 00:38:37,849 nem todos, certo? 825 00:38:37,851 --> 00:38:39,539 Quero dizer, pelo que posso dizer daqui, 826 00:38:39,541 --> 00:38:41,709 minha mãe não é um desses corpos. 827 00:38:41,711 --> 00:38:42,911 Você voltou por ela. 828 00:38:45,422 --> 00:38:48,089 Rachel, isso é muito corajoso. 829 00:38:48,091 --> 00:38:49,624 Então tipo, e agora? 830 00:38:49,626 --> 00:38:52,093 Como chegamos ao laboratório? Está no porão. 831 00:38:52,095 --> 00:38:53,294 Porão? 832 00:38:53,296 --> 00:38:55,098 Bem, acho que algumas cordas, 833 00:38:55,100 --> 00:38:58,135 algumas polias improvisadas, eu posso segurar Wynonna primeiro. 834 00:39:00,470 --> 00:39:02,638 Ei, esse cara parece estranho para você? 835 00:39:03,840 --> 00:39:05,372 Blaster de castor em casa! 836 00:39:05,374 --> 00:39:06,741 - Wynonna, o que você está... - Pato! 837 00:39:06,743 --> 00:39:08,344 - Pato? - Pato! 838 00:39:09,479 --> 00:39:11,246 Não! Eles vão acordar! 839 00:39:12,615 --> 00:39:14,149 (EXPLOSÃO) 840 00:39:14,917 --> 00:39:15,983 Bacon o quê? 841 00:39:15,985 --> 00:39:18,219 (ROSCANDO) 842 00:39:18,221 --> 00:39:20,155 (MÚSICA SINISTRO) 843 00:39:21,224 --> 00:39:25,393 Vamos jogar, vadias! Vamos vá encontrar um inferno... 844 00:39:25,395 --> 00:39:26,427 (ROSNANDO) 845 00:39:26,429 --> 00:39:28,563 Foi por isso que eu disse para você calar a boca. 846 00:39:28,565 --> 00:39:30,132 Cale a boca e corra! 847 00:39:32,168 --> 00:39:33,335 (Tiros) 848 00:39:39,095 --> 00:39:40,496 Por que você não nos contou 849 00:39:40,498 --> 00:39:42,035 havia cientistas zumbis mutantes?! 850 00:39:42,037 --> 00:39:44,161 (WYNONNA GASPS) Mutante destruído pelo castor 851 00:39:44,163 --> 00:39:45,763 cientistas zumbis! Entre aqui! 852 00:39:47,366 --> 00:39:49,266 Pensei que você iria desistir. 853 00:39:49,268 --> 00:39:50,934 Eu não sou estúpido. 854 00:39:50,936 --> 00:39:52,703 Talvez minha mãe esteja bem, talvez não. 855 00:39:52,705 --> 00:39:54,538 Mas eu preciso saber. 856 00:39:54,540 --> 00:39:56,373 E não posso chegar até ela sozinho. 857 00:39:56,375 --> 00:39:57,909 - (ZOMBIS ROSCANDO) - Vá! 858 00:40:03,882 --> 00:40:06,217 (MÚSICA DE CASA ALTA) 859 00:40:12,624 --> 00:40:14,258 (Tiro) 860 00:40:18,397 --> 00:40:20,131 (BAQUE, QUEBRANDO VIDRO) 861 00:40:21,400 --> 00:40:22,633 (Tiros) 862 00:40:26,772 --> 00:40:27,938 (GRUNINDO) 863 00:40:27,940 --> 00:40:30,874 (WYNONNA): Nicole! Onde você está?! 864 00:40:30,876 --> 00:40:32,709 Argh! 865 00:40:32,711 --> 00:40:34,745 (ZUMBIS ROSCANDO) 866 00:40:34,747 --> 00:40:35,913 Wynonna? 867 00:40:39,351 --> 00:40:41,752 (ROSCANDO) 868 00:40:41,754 --> 00:40:43,788 (grunhidos lutados) 869 00:40:48,494 --> 00:40:51,261 (respirando pesadamente) 870 00:40:51,263 --> 00:40:52,296 Nicole! 871 00:40:53,165 --> 00:40:54,231 Raquel! 872 00:40:54,233 --> 00:40:56,033 Senhoras? Olá?! 873 00:40:56,802 --> 00:40:58,669 - Pessoal?! - (ROSCANDO) 874 00:40:59,638 --> 00:41:01,171 Sim! Sim! 875 00:41:01,173 --> 00:41:02,973 Ahh! Cara mau! 876 00:41:02,975 --> 00:41:04,174 Ahh! 877 00:41:04,176 --> 00:41:05,843 Mãos de tesoura Wynonna! 878 00:41:10,082 --> 00:41:11,314 Nicole?! 879 00:41:11,316 --> 00:41:12,849 Estou indo, onde você está?! 880 00:41:12,851 --> 00:41:14,285 (ROSCANDO) 881 00:41:15,788 --> 00:41:17,254 Nicole?! 882 00:41:17,256 --> 00:41:19,289 (PORTÕES CHOCALHANDO) 883 00:41:19,291 --> 00:41:20,591 Raquel! 884 00:41:21,460 --> 00:41:23,027 (ROSCANDO) 885 00:41:29,067 --> 00:41:31,134 Wynonna! 886 00:41:31,136 --> 00:41:32,936 - Ah Merda. - Você pisou em uma grade. 887 00:41:32,938 --> 00:41:35,739 Por que eu comi todos aqueles malditos combos? 888 00:41:35,741 --> 00:41:37,542 Nicole, encontre o portal. 889 00:41:38,510 --> 00:41:39,943 Salve a Waverly. 890 00:41:39,945 --> 00:41:40,945 Foda-se isso. 891 00:41:41,806 --> 00:41:44,141 - Como você disse, eu sou isso. - Não! 892 00:41:48,020 --> 00:41:50,087 Se você morrer, eu mato você! 893 00:41:52,958 --> 00:41:54,192 Nicole! 894 00:41:55,694 --> 00:41:58,095 (respirando pesadamente) 895 00:42:01,400 --> 00:42:03,668 (MÚSICA SUAVE) 896 00:42:06,672 --> 00:42:09,073 (VENTO SOPRO) 897 00:42:11,844 --> 00:42:14,178 Waverly, seu idiota. 898 00:42:15,714 --> 00:42:17,582 O que ela fez? 899 00:42:18,617 --> 00:42:19,684 (WAVERLY): Olá? 900 00:42:21,220 --> 00:42:22,887 Qualquer pessoa? Olá?! 901 00:42:29,895 --> 00:42:31,562 Oi. (Rindo) 902 00:42:33,065 --> 00:42:34,365 Bem, Xerife Haught. 903 00:42:36,401 --> 00:42:37,935 Pelo menos você está sorrindo. 904 00:43:09,987 --> 00:43:13,087 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-